სამშაბათი, იანვარი 31